Режиссер Виктория Печерникова поделилась с «Апсныпресс», чем будет «брать» своего зрителя.
«В 70-ые годы на этой же сцене ставили спектакль «Антигона», в котором нынешний художественный руководитель Молодежного театра Софа Агумаа исполняла роль Исмены. Более того, перевод Этери Когония, сделанный для того спектакля, послужил основой для предстоящей премьеры, а директор Абхазского молодежного театра Аслан Михайлович Еник помогал сделать сокращения текста, которые я внесла как режиссер спектакля», – сказала она.
Режиссер обратила внимание на то, что «Антигона» Софокла разительно отличается от французской версии. Пьеса Ануя, написанная им в 1942 году в Париже, в частности, выражает внутренний протест всего французского народа против оккупации нацистов.
«Жан Ануй довольно часто обращался к античным сюжетам. Античный сюжет – это классический сюжет, классический конфликт, но различия с древнегреческой трагедией очень серьезные. У Софокла – это древнегреческая трагедия, где все обречены и у Антигоны нет другого выхода, как не слушаться царя Креонта. Ей важно похоронить брата, чтобы боги приютили его душу в раю. В нашем случае Антигона – это совершенно живое существо, маленькая девочка, никакая не героиня, она только сражается со своим страхом, чтобы идти против своего дяди, и она боится, ей страшно. Мы иначе видим, что такое "стать героиней"», – поделилась Печерникова.
Оба драматурга затрагивают и извечный конфликт «отцов и детей», но тысячелетия, разделяющие время написания софокловской «Антигоны» и «Антигоны» Ануя, обуславливают разное осмысление одного сюжета с одними и теми же героями.
В спектакле заняты актеры Эсма Шуген (Антигона), заслуженный артист Республики Абхазия Аслан Анкваб (Креон), Мдар Сакания (хор), Диана Абухба (Исмена), Леон Барчан (Гемон), Альдона Адлейба (крестная), Ахра Кварчия (стражник Будусс), Вадим Абухба (стражник Жона), Хаджарат Джопуа (стражник Дюран), заслуженный артист Республики Южная Осетия Фрида Лейба (Евридика), Яна Качарава (Лахесис), Элла Туова (Клото), Эснат Харазия (мальчик).
